Every year, 14,000 ships pass along the waterway.

每年，有 1.4 万艘船只经过这条水道。

She knew that every year, hundreds of people could perish in tornadoes.

她知道每年都可能会有好几百人在龙卷风中丧生。

And every year, she gets booed and heckled.

每年她在演讲时都会得到嘘声和质问。

Every year, I am afraid to say, seems to harbour at least one student who thinks that he or she can get around the Wizarding Examinations Authority's rules. I can only hope that it is nobody in Gryffindor.

我恐怕要说，好像每年都至少有一学生以为自己能够逃避巫师考试局规定。我只希望格兰芬多没有这样入。

Given the current divorce rate of nearly 50 percent, that amounts to millions of cases in the United States every year — a virtual epidemic of failed conversation.

考虑到目前美国接近50%离婚率，通会导致美国每年数百万起离婚案例——这实质上就是不良通引发流行。

Every year, this aged old hat, patched, frayed, and dirty, sorted new students into the four Hogwarts houses (Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin) .

每年，这顶打着补丁、又脏又破旧帽子把新生分到霍格沃茨学院(格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林)。

We reach out every year to a new group of young, visionary, ambitious travelers, each planning to head in different directions.

我们每年都会接触到一群年轻、有远见、有抱负旅行者，每人都计划朝着不同方向前进。

Every year before the U.S. flu season starts in the fall, scientists develop a vaccine based on whatever strains of the flu they expect will circulate.

每年流感在美国秋天爆发之前，科学家就会根据今年可能爆发流感种类研究相应疫苗。

Every year, there are almost four million visits by Americans to the United Kingdom, with a great number claiming British descent.

每年，都有近400万美国人到访英国，其中有许多都是英国后裔。

As long as a man can keep himself in that attitude of mind, as long as he can look back on every year and say " I grew" , he is still young.

一人，只要他能够保持这种心态，只要他在回首过去一年时能够说“我在成长”，他就依然年轻。

Larger tools like lawnmowers should be inspected every year.

每年都应该检查割草机等大型工具。

Fentanyl seizures doubled every year in the past 5 years.

在过去五年里，芬太尼缉获量每年翻一番。

July 4 is an important holiday every year.

每年7月4号都是一重大节日。

The Bureau conducts this review every year, and the estimates are still preliminary.

该局每年都进行这样审查，目前只是初步估算。

It causes the ice to advance and retreat every year.

使得冰盖面积每年都在扩大和缩小。

That's the dilemma that faces thousands of British students every year.

这是每年数千名英国学生面临困境。

But Madison in particular seems to garner more ire every year.

但这似乎每年都会招致更多愤怒，尤其是“麦迪逊”这名字。

There are many places of interest which attract millions of tourists from all over the world every year.

这里有许多景点，每年都能吸引全世界数百万游客。

As Dr Goldacre points out, if one drug is even a shade more effective than its competitors, then thousands of people prescribed the inferior ones are dying needlessly every year for want of a bit of simple research.

就如戈尔达克尔博士所提到那样，假如有一种斯塔丁即使只是比其他好那么一点点，那么就意味着每年有数以千计人无辜地徘徊于阎王殿口——他们使用了较为劣等药物，却只因没有这一方面研究告诉他们去用好药。

Halloween is celebrated by Western cultures every year on the night of 31 October.

每年10月31日晚上西方国家都要庆祝万圣节。